סדרה מקורית של NETFLIX
[מוזיקה נעימה]
מה קורה? דודה, יצאנו?
[צחקוק] אל תקרא לי ככה. -מה זאת אומרת?
זו המציאות, תתחילי להתרגל.
זה שאח שלי הפך לאבא
לא עושה אותי דודה.
אה... [צחקוק]
מה זה? -מה זה?
מתנה?
בשבילי?
את רואה פה עוד דודה במקלחת? [יעלי: צחקוק]
וואו.
[שיר נעים ברקע]
[חיכוך פתיחה קופסה]
מה?
דבורה.
אה?
לא, זה...
זה פרפר.
אה, פרפר. כן.
היא מיוחדת.
מה, את לא אוהבת אותה?
לא, למה?
לא, היא...
כאילו...
היא מקורית. -[צוחק] מקורית?
אני...
אני חשבתי שזה יתאים לך, אני...
לא! היא אחלה.
היא אחלה.
היא...
היא ממש מכוערת.
[שניהם צוחקים]
[יעל צוחקת] אני ממש מצטערת. -[אביב ממלמל וצוחק]
ניסיתי. -תודה, מוני.
[נשיקה]
תענוד לי אותה?
בטח.
אני לא מבין מה את רוצה. בטוח זה...
זה פרפר.
אהמ... -כן.
בזז...
[צחוק]
[מוזיקה מפחידה מתחזקת ונעלמת]
[רחש עלים ברוח וציוצי ציפורים]
[צעדים מתקרבים]
מצטער על אתמול.
לא התכוונתי לדחוף אותך.
לא קראתי לך לבית קברות בשבע בבוקר כדי לשמוע התנצלות.
חשבתי שזאת הדרך שלך להחזיר לי.
[פתיחת טלפון והקלדה]
[מוזיקה עצובה]
[אנחה]
בנדה שלח לי את זה.
אתמול בלילה.
עדיין יש לך ספק?
איך יכול להיות שהיא חיה? -[אביב נאנח]
אני לא יודע.
אבל אני הולך לגלות.
מה זאת אומרת?
[ציפורים מצייצות, מוזיקה עצובה]
אני נוסע לשם.
אני לא נשאר כאן דקה.
אתה מוזמן להצטרף.
רגע, רגע אביב. אני צריך לעכל את כל זה.
אני צריך לדבר עם אימא שלי גם.
תעשה מה שאתה רוצה.
היום בארבע אחר הצהריים יש טיסה לבוגוטה.
אני אהיה עליה.
[מוזיקת דרמטית]
[מוזיקת פתיחה קצבית]
[סירנות חלשות]
[רשרוש דף]
[ספרדית] אדוני, ראית את הבחורה הזאת? לא? לא?
[אנגלית] ראיתם את הבחורה הזאת, אולי?
[ספרדית] ראית את הבחורה הזאת? [צלצול טלפון נייד]
[ספרדית] כן?
[ספרדית] בנדה, איפה אתה?
עדיין במרכז העיר.
אבל אמרת שתגיע לפני הצהריים, המקום מפוצץ.
סליחה, מותק, יש לי עדיין המון עבודה.
[רעשי אנשים במסעדה]
[צפצופי תנורים, מוסיקה ברקע]
מריה?
יכולת לעשות את זה מאוחר יותר.
כפרה, אני מסיים תוך שעה ומגיע. טוב?
אל תדאגי, הכול בסדר.
יודע מה?
תעשה מה שבא לך. אני צריכה ללכת.
[עברית] יאללה, ביי. -[אישה] הלו!
[רעש לקוחות, מוזיקת חצוצרות קצבית ברגע]
[ספרדית] ישראלי משוגע, מה הולך?
[ספרדית] מה?
כבר לא אומרים שלום?
לא מכיר אותך, זוז.
אתה לא מכיר אותי? -עזוב את היד!
רק תודה שאתה מזהה אותי,
אתה מעליב אותי.
לא יודע מי אתה, שחרר ת'יד. היי, היי...
היי, היי, מה תעשה עם הסכין הזאת? [מוזיקה מלחיצה]
אני משוגע, כמו שאמרת...
[צוחק]
ידעתי שזה אתה...
[המשך מנגינה מלחיצה]
[טלפון נייד מזמזם]
[קליק בטלפון וטריקה על השולחן]
[טלפון נייד מזמזם]
[נאנח]
מה?
[דובי בטלפון] הערתי אותך?
אני במשרד, זה דחוף? -[דובי נאנח]
דובי?
פגשתי את אביב עכשיו.
עוד פעם אביב?
הימלר, אני ראיתי תמונה שלה.
ראיתי תמונה של יעלי.
מה תמונה?
איזה תמונה?
[אנחה] אני לא יודע מה להגיד לך, אולי טעינו?
אולי עשינו טעות?
אני חושב שהיא חיה.
[דובי] הימלר? [מוזיקה מבשרת רעות]
מה?
בכל אופן, אני...
אני נוסע לבוגוטה עם אביב.
[הימלר] אני בא איתכם.
[דובי] לא, לא, לא הימלר, אתה לא בא, עזוב.
אני לא חושב שזה מתאים. -אני לא מבקש ממך רשות.
זה גם ככה פסיכי כל מה שקורה.
אני לא חושב שאתה ואביב צריכים...
דובי!
זו אחותך.
אבל כמו שאתה זוכר, זה כבר מזמן לא רק העסק שלך.
אני בא איתכם ואם לאביב יש בעיות, שיתמודד אתן. [ניתוק טלפון]
[קליק כיבוי טלפון] [אנחה]
[קליק כיבוי טלפון] [מוזיקה מבשרת רעות מתחזקת]
[רעש אורחים ברקע, מוזיקת]
מזל טוב!
רק בשמחות. הרבה נחת.
תאכל משהו, אחי.
תגיד לי, מה אתה מסתלבט?
אני עוד שנייה דופק לך ביס באף מרוב רעב.
[בנדה] אני אחרי שלוש שעות נסיעה. נו, חתכו?
נתנו שם לילד?
[אביב] עוד לא.
אבל אל תבנה על זה אחי, למה אני לא מכיר ילד שקוראים לו בנדה.
[בנדה] מה נסגר עם הזבוב?
דבורה.
מממ...
פרפר.
יואו.
או, דובי. אבא דובי, תאמין לי... [צוחק]
איך הולך?
אכלת, שתית? -אכלת. שתית.
לבריאות, אחי,
רק תשאיר משהו לסבתא של יעלי.
[בנדה] מה עכשיו העין שלך עליי? תן ליהנות.
ההורים הגיעו.
את בסדר?
[המהום להסכמה]
ראית שהימלר כאן?
אה?
ראית שהימלר כאן?
כן.
[מוזיקת ג'אז רגועה]
אמרת לו שלום?
אני צריך להגיד לו שלום?
אתה מתנהג כמו ילד בן חמש. -סבבה.
נראה שהוא ישמח אם תגיד לו שלום.
מה, דובי?
שחרר, אחי.
הוא לא במצב טוב.
למה אתה מתכוון?
יש לו סרטן.
[יעלי] מה?
-[דובי] סרטן. -[בנדה] סרטן?
מאיפה אתה יודע?
מאיפה אני יודע, הוא סיפר לי.
תגיד לו שלום, אביב.
מה זה, סרטן?
[בנדה] הבן אדם מעשן כמו קטר.
כן, סרטן כבר יש לו.
[דובי] אתם צריכים לדבר.
[הנחת כוס על שולחן]
מה, מה, מה, לאיפה את בורחת?
אני שנייה בשירותים.
כן, אני גם...
אני אלך לבדוק שהמוהל לא שתה יותר מדי.
[מוזיקת רקע ממשיכה - אישה שרה שיר מרגיע]
[מים יורדים באסלה]
[דלת נפתחת]
היי, אימא.
[דלת נטרקת]
תראי איך את נראית.
שימי עלייך משהו.
אם לא בשביל הכבוד שלך, לפחות תכבדי את אבא שלך.
[דלת נפתחת]
אתה ידעת על זה?
מה פתאום, אחי, נראה לך?
מה, אני לא הייתי מספר לך?
איזה זין...
מה אתה מתפלא?
האשכנזי הזה שומר הכול בבטן.
לא, למה אתה יותר טוב?
למה מה? -מה למה מה?
אתה והמסיבות יער שלך.
כל הקרחנות.
אביב, אביב, מה עכשיו? תשתחרר ממני.
טוב, בוא, בנדה, אל תזיין לי תשכל אחי.
אחי, כל סופשבוע אתם דופק לי אקסטות כאילו זה מסטיקים,
לא יודע מה עוד.
אני פה, אחי, אם אתה צריך עזרה, דבר, אל תישאר שם לבד.
אל תישאר שם לבד? -כן.
אשכרה, אביב?
בוא'נה, אתה יש לך את יעלי,
יש לך אתה המועדון.
דובי כבר התחיל לתקתק ילדים.
והימלר, יש לו דברים קצת יותר חשובים מבנדה עכשיו, כן?
אל תהיה לבד הוא אומר לי.
[טפיחה על הרגל]
ומה איתך?
אתה ישן טוב, אחי?
[טפיחה על הרגל]
[מוזיקה קצבית]
[נחיתת חפצים]
דובי, אני חושבת שאתה חייב לדבר עם אימא שלך.
אני לא יכול לדבר אתה לפני שאני אבין בעצמי מה קורה.
אביב. -מה?
אביב תעצור שנייה.
אולי כדאי לדבר עם מישהו במשרד החוץ?
אני דקה לא נשאר כאן, דקה.
אני לא מבינה, מה, אתה מתכוון לנסוע לשם לבד?
אוקיי, נסעת ו...?
אני לא נוסע לבד. אני נוסע עם דובי, בסדר?
אתה לא נסחף לזה בגלל אביב, נכון?
זה מה שאת חושבת?
דובי, אנחנו קברנו את יעלי. ברור לך שזה נשמע מופרך...
את ראית את התמונה?
אפילו אם יש סיכוי קטן, אני חייב לעשות את זה.
ברור.
זאת אחותי.
ברור...
אתה עשר שנים לא עזבת את רמת גן.
[הרמת קול] איך תיסע ככה, איך?
אימא, תקשיבי לי, אני מבין.
אני מבין שאת דואגת, אני מבין הכול.
אני לא נשאר כאן דקה. את מבינה שיש מצב שיעלי בחיים?
אני מבינה, לא, זה טירוף, זה טירוף.
אבל תבין,
יש אנשים שזאת העבודה שלהם.
איזה אנשים, אימא, איזה אנשים? אני מדבר אתך על יעלי!
[מוזיקה קצבית מותחת]
קח,
שכחת.
אה, קניתי לך כמה שימורים. טונה, תירס, שיהיה לך.
לא יודעת מה הם אוכלים שם.
תודה.
אני נוסע.
אני צריך שתעזרי לי עם כסף.
[תופים מתחזקים]
אל תעשי את זה.
אני אומר לך עכשיו אם אני צריך,
אני הולך לשדוד פיצוציה. את מכירה אותי.
אני לא צוחק.
בבקשה.
אבל תעשה לי טובה, תעשה לי טובה, אני מבקשת, אני מתחננת אליך.
תבטיח לי, תבטיח לי,
תבטיח לי שתשמור על עצמך. -[אנחה] טוב.
תודה.
[מוזיקת רקע קצבית, נחיתת מטוס]
[דובי] יש לך אחת בשבילי?
ממתי אתה מעשן?
אני לא. יש לך?
[אישה מדברת במעומעם בכריזה ברקע]
[שיעולים]
עזוב ת'חרא הזה.
יאללה, גם ככה אנחנו צריכים להיכנס.
רגע, שנייה, אביב.
מה? -תקשיב, יש משהו שלא אמרתי לך.
מה זה?
תגיד לי, אתה רציני? מה הוא עושה פה?
הוא רצה לבוא.
מה זה רצה לבוא? מאיפה הוא יודע בכלל?
אני סיפרתי לו.
למה?
מה זה למה? זה סוד?
[דובי] תראה, אני לא יכול למנוע את זה ממנו בכוח, בסדר? וגם אתה לא.
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.
[גרירת גלגלי מזוודה]
[הימלר] מה קורה?
אוקיי.
אמרתי לך שזה לא מתאים. -בסדר, נו...
אולי לאביב זה לא מתאים, אולי לך זה לא מתאים,
לי זה דווקא יושב בול.
בוא, נקווה שנשאר עוד כמה כרטיסים בביזנס.
לא, אל תתחיל עם זה עכשיו, טוב?
להתחיל עם מה?
אין לי, ואני מניח שגם לאביב אין כסף לביזנס.
בסדר, בסדר, עליי. -לא, לא עליי, שום עליי.
אתה רוצה לבוא אתנו, תתאים את עצמך.
[סיבוב גלגלי מזוודה]
סליחה, גבירתי.
אני הולך להשתין.
כדאי לך גם, למה עוד שנייה יהיה תור.
[קולות רקע של רמקול ומלמולים]
אביב.
לא באתי לכאן כדי לעשות לכם צרות, בסדר?
אם יעלי חשובה לך, אני חושב שזה יהיה הכי טוב לכולנו
שלא נהיה ברוגז.
אף אחד לא ברוגז איתך, הימלר.
[אנחה] אתה חייב להיות כזה כבד?
אני אגיד לך את האמת? אני לא מבין מה אתה עושה כאן בכלל.
דובי עדיין חבר שלי, יעל היא עדיין אחותו.
זה מה שאני עושה כאן.
תשמע.
אנחנו אנשים בוגרים, בסדר?
גם אני לא בעניין של "לשחק אותה", לזייף כאילו הכול טוב.
אבל אנחנו כאן בשביל מטרה מספיק חשובה.
[דלת שירותים נפתחת]
[תיפוף קצבי שבוקע מאוזניות]
[מוזיקה קצבית]
[סירנה] [דיבורים לא ברורים ברקע]
[מוזיקה קצבית קולנית] [דיבורים עמומים ברקע]
לחיים.
או, מה קורה?
מה קורה, בוס?
נראה לי הכול בסדר, לא?
איך החדש?
נתת לו עוד צ'אנס.
[יעלי] מה יהיה?
אתה בסוף תפשוט רגל עם הלב הרחב הזה שלך.
יהיה בסדר.
[מוזיקה מתגברת]
[ירייה]
[פיצוץ]
מותק, תביאי לי מים.
[אש מפצפצת]
[ירי]
[גבר צועק] אביב!
[מוזיקה חזקה נמשכת במועדון]
[ירי]
[יריות בפלאשבק]
[יריות וצעקות של חיילים בפלאשבק]
[פיצוץ בפלאשבק]
[חיילים צועקים בפלאשבק]
[נפילת אבנים ועפר]
[צעקות, צרור יריות בפלאשבק]
[פיצוץ] [פגיעת קליעים במתכת]
[אביב: התנשפויות] [נפילת אבנים ועפר]
[מתנשף בכבדות]
[חייל בפלאשבק] מבקש אש לחילוץ...
[אביב] התנשפויות מהירות
[גבר] תסתכל עליי...
אביב, תסתכל עליי...
[קולות נפילת חרסינה וקריסה]
[מוזיקת קצבית ודרמטית]
[מוזיקה מסתיימת] [מנוע סילון]
[אנשים מדברים ברקע]
[טריקת תא]
אדוני, אני צריכה שתחזור לשבת.
אני מחכה לשירותים.
אני מבינה אבל אנחנו עומדים לנחות.
בסדר, שמעתי אותך. אני צריך לשירותים.
אדוני, אתה לא יכול להישאר פה, אתה חייב לשבת.
[הימלר] הלו! יש פה עוד אנשים, כן? -[דיילת] מה אתה עושה?
הבן אדם תופס את השירותים כבר חצי שעה.
גבר, נו? החוצה! -[איש בשירותים] מה הבעיה שלך?
[דיילת] תחזור לכיסא, עכשיו.
[מקיא]
[צלצול קריאה לדיילת]
[הימלר משתעל]
[דובי] הימלר, מה קורה?
[הימלר] בסדר, בסדר. הבן זונה הזה תפס ת'שירותים.
[איש] למי קראת בן זונה? -לך, יא בן זונה.
[דובי] די, די...
[איש] שמור על הפה שלך, גם כן. שישמור על הפה שלו.
בסדר. הוא לא מרגיש טוב, בסדר. -שישמור על הפה שלו.
[דיילת] אתה חבר שלו? -[דובי] כן.
[דובי] בוא, תיכנס לשטוף פנים.
[נאנח] אפשר מים?
סליחה, תודה.
טוב, אני צריכה לנקות פה.
מה קורה, הימלר?
אני בסדר, אני בסדר. בטח סתם...
כנראה משהו שאכלתי אתמול.
סליחה.
[מנגינה קצבית]
[קול נחיתת מטוס]
[כרוז בספרדית ברמקול]
מה קבעת איתו?
הוא אמר שיבוא לקחת אותנו. נתתי לו מספר טיסה.
[דובי] זה בנדה. הוא חי במימד אחר.
[צפירה כפולה]
פאקניג בנדה.
[בנדה] פאקינג איי.
בוא'נה, יא זין.
[בנדה] איך התגעגעתי אליך, אחי. פששש...
דובי,
מה קורה?
[בנדה] שיאו...
הכול טוב? -כן.
אתה, מה אתה עושה פה, אתה?
היה דיל טוב במחלקת תיירים.
טוב... פאקינג הימלר.
[בנדה] איך הייתה הטיסה?
היה טוב, חוץ מזה שהימלר הקיא על הדיילת.
טוב, תמיד היה לך את זה עם נשים. לא ככה? [צוחק]
תגיד, דיברת עם הצלם?
[בנדה] מי, ריקרדו? לא עונה לי, אחי.
ניסע אליו?
רגע, אתם לא רוצים לזרוק ת'דברים בהוסטל?
הזמנתי לכם שני חדרים.
לא ידעתי שאתה מגיע, הימלר.
בסדר, אני יכול להיזרק באחוזה שלך.
כן אחי, בטח. נדבר עם מריה, הכול טוב.
מריה...
כן, אחי.
אפשר שניסע? חבל על הזמן, בוא ניסע.
יאללה, נו. בואו.
[מוזיקה קצבית]
פאקינג הימלר.
[המשך מוזיקה קצבית]
[מנוע מכונית שקט, הרמת בלם יד]
[דלתות רכב נפתחות ונטרקות]
דובי,
תנעל את ה... -[אביב] איפה זה?
פה, אחי.
[בנדה] בוא, הימלר. [נביחות כלב]
תגיד לי,
זו אחותך.
למה זה נראה כאילו הוא מנהל את העסק?
מה זה משנה מי מנהל את העסק, הימלר?
טוב,
כולנו זוכרים איך זה נגמר בפעם האחרונה שאביב ניהל את העניינים.
[רוכסן נסגר]
דובי, עם כל הכבוד,
אם למישהו יש פה זכות, זה אתה.
זו אחותך.
הם היו יחד שלוש שנים. את זה אף אחד לא יכול לקחת להם.
כנראה שזה הספיק לו.
[תיק נסגר ונזרק פנימה]
לא מבין איך אתה סולח לו אחרי מה שהוא עשה לה.
מי אמר שסלחתי?
[טריקת דלת]
מה, על מה אתם מדברים?
מה, אתם מרכלים?
[הימלר] אה?
לא, זה דובי. הוא מודאג.
הוא תוהה אם מריה תסכים להתגייר בשבילך.
אפשר? -בטח, בטח.
[שער חורק ונפתח]
פה.
[דפיקות על מתכת]
יש מישהו בפנים. תצעק לו, תגיד שאנחנו רוצים לדבר.
ריקרדו!
[ספרדית] אנחנו רק רוצים לדבר.
[דפיקות על מתכת]
עוד הפעם, תצעק לו.
ריקרדו, בנאדם. אנחנו רק רוצים לדבר.
[בנדה] פתח ת'דלת.
[דפיקות על מתכת]
[אביב] בן של זונה, הוא בורח.
הימלר, בוא איתי. בנדה, תישאר כאן.
[צעדי ריצה] [שער מתכת נפתח]
ריקרדו [אנחת כאב] [חבטה בארץ]
[נביחות כלב רחוקות]
[אביב, אנגלית] שב.
[עברית] דובי, תביא לו מים.
[אביב] אוקיי...
[אנגלית] אתה מדבר אנגלית?
אתה מדבר אנגלית?
[אנגלית] מי אתם?
אתה זוכר את חבר שלי?
כן.
עזרתי לכם, למה אתם רודפים אחריי?
[ספרדית] סליחה, אחי,
אבל אתמול כשראית את התמונות,
[בנדה] מה ניסית להסתיר?
[אנגלית] מאיפה אתם?
ישראל.
[ריקרדו לוחש מלמול]
מה הוא אומר?
הוא רוצה לבקר בסחנה.
[אביב, אנגלית] תסתכל עליי, תקשיב לי.
חבר שלי ראה חברה שלנו בתמונה שלך.
אני רוצה לדעת למה ברחת?
מה אתה מסתיר?
אני יכול להראות לכם משהו? אני יכול לעמוד?
[טפיחות]
[מגירת מתכת נפתחת] [שחרור מסקינג טייפ]
[טריקת מגירה]
[רשרוש מסקינג טייפ]
[גלגול גלגלי כיסא]
[ריקרדו] אוקיי...
[קליקים של עכבר]
[ריקרדו] אוקיי. -מה זה?
לפני שנה, הייתי חלק מפרויקט תיעוד ממשלתי.
[ריקרדו] הלכנו עמוק לתוך היער,
בהרים שמחוץ לבוגוטה
ב"לה אספרנסה".
העיר הנטושה.
[ריקרדו] אהה...
[ריקרדו] צילמנו, אהמ, צמחים,
חורבות של ערים עתיקות,
ונשארתי שם ל... לשבוע.
אבל יום אחד, התרחקתי מהקבוצה ו...
אז ראיתי אותם.
[אביב] מי זה אותם?
[ריקרדו] משהו כמו כת, אתה יודע?
[אביב] זה הם?
[ריקרדו] כן, זה הם.
[קליקים של עכבר]
הם קוראים לעצמם היתומים.
יש להם גורו,
הוא כמו אלוהים בשבילם.
הם קוראים לו "האבא".
מה זה הדבר הזה, בנדה? אתה שמעת על זה?
לא. לא, אחי.
[ריקרדו] התמונות לא בפוקוס, כי הם לא נתנו לי לצלם אותם.
אבל לא יכולתי להתאפק, הם היו כמו מלאכים ביער.
בבקשה, תגיע לנקודה.
הנה, אממ...
שבוע אחרי שהגעתי הנה, לעיר,
כמה אנשים פרצו לבית שלי, הם היכו אותי,
הם לקחו את כל ציוד הצילום שהיה לי, פשוט לקחו הכול.
חוץ מכרטיס הזיכרון.
ושאלו אותי אם ראיתי משהו, בחוץ, בהרים.
עדיין, אני לא מבין למה ברחת מאתנו.
תראה, תן לי להראות לך משהו.
[קליקים של עכבר]
[ריקרדו] אתה רואה את הבנאדם שעומד מאחורי החברה שלכם?
הוא היה אחד מהאנשים שפרצו לפה.
[מוזיקה מסתורית ברקע]
אתה חושב שהיא אחת מהם?
מאנשי הכת?
הו, כן. בהחלט.
[ריקרדו] היא לבושה כמוהם.
תראה, כשהחבר שלך הגיע אתמול, ניסיתי לעזור.
כן, אני יודע.
אבל כשהבנתי שהוא מחפש מישהי מהכת נבהלתי.
אני לא רוצה שום קשר לאנשים האלה.
ותאמינו לי,
גם אתם לא.
[הימלר] לא, לא, לא.
הבחורה הזאת, אנחנו מכירים אותה,
אין מצב שהיא מסוכנת.
[צחוק ממורמר] תקשיבו,
הייתי שם.
[ריקרדו] ראיתי את האנשים האלה.
הם...
יש להם משהו אחר בעיניים.
באיזה אופן?
אחר, לא כמו העיניים שלנו.
לא כמו אנשים חיים.
[ריקרדו] תבינו, אני מבין שחשבתם עד אתמול שהיא מתה.
אבל אם היא חלק מהכת,
לא הייתם רחוקים כל כך מהאמת.
היא לא קיימת.
או אולי היא כן קיימת,
אבל היא רק קליפה.
[מוזיקה עצובה]
[המשך מוזיקה עצובה]
[אביב] חברה שלי הביאה אותי לפה. התעקשה.
לא יודע מה היה שם באותו לילה במועדון.
אולי משהו ששתיתי.
אולי משהו שערבבתי לא טוב.
[אביב נאנח]
אביב,
אתה היית בטיפול אחרי המלחמה?
דיברת עם מישהו? -לא, איזה טיפול?
[מגמגם] הייתי בסדר, אני בסדר.
כמה שעות ישנת בשבוע האחרון?
[אלונה] תראה, אביב,
מה שסיפרת לי, מה שעברת שם בלבנון,
אני מודה שזה מפתיע אותי שהצלחת להחזיק את זה עד עכשיו.
[אביב] זה היה לפני שנתיים.
שנתיים.
לא נראה לי שזה קשור.
אביב,
אתה יכול לדבר עם רועי?
הוא מחפש אותך שבוע, ממש לא נעים לי.
הוא לא מצליח להשתלט על העסק לבד, אביב. הוא חייב אותך קצת במועדון.
אין לי כוח.
[אלונה] אתה יודע מה זה PTSD?
זאת הפרעה פוסט טראומתית.
אולי נצא לסיבוב?
זה יעשה לך טוב.
[אביב] המלחמה נגמרה לפני שנתיים.
[יעלי] בוא ניקח קצת אוויר, אביב.
ואני לא החזקתי שום דבר.
הדחקתי.
אם לזה את מתכוונת.
[נשימות לחוצות, דופק מהיר]
[אלונה] הנפש שלנו היא מסתורין לא קטן.
אנחנו אף פעם לא יודעים איך היא תגיב ומתי.
אין לזה חוקים.
[יעלי] אני כבר לא יודעת מה לעשות.
לא, הוא לא מדבר איתי.
הוא לא מדבר איתי.
[אלונה] תראה אביב, יש לך מנגנוני הגנה חזקים.
אבל גם הם כבר נשחקו.
עכשיו אתה צריך עזרה.
הגוף שלך קורא לעזרה.
אתה חייב להקשיב לו ולתת לו.
[דלת נפתחת בחריקה]
[דלת נסגרת]
[מוזיקה קצבית ברקע]
[מנוע מכונית שקט]
[הדממת מנוע] [הרמת בלם יד]
[דלתות נפתחות]
[דלתות נטרקות]
[מוזיקה ספרדית קצבית בוקעת מהמסעדה]
[בנדה, אנגלית] ברוכים הבאים.
[הימלר] "אל חומוס דה בנדה."
[לקוחות מדברים ברקע]
זה המקום.
[אביב] נחמד, בנדה.
[אנגלית] אני מזהה אותך, מהתמונות.
יש לך תמונות שלי? -כן.
אבל בדרך כלל עם רובים, מהצבא.
אביב.
מריה.
[הילמר מכחכך בגרון]
הימלר.
ברוכים הבאים.
[מריה] היי.
[אנגלית] טוב, שבו, בבקשה.
[בנדה, עברית] כן נו, שבו, שבו. יאללה, נו.
[מריה, נשמעת מרחוק]
עכשיו אתה מבין למה החמור הזה גר כאן?
ולחשוב שהבן אדם היה בתול עד קורס מ"כים.
[הקלדה בטלפון]
אין כלום.
ניסיתי את כל האופציות.
גם בספרדית?
כן, אין כלום.
[בנדה] נו?
מצאתם משהו?
לא.
מה, הוא חרטט אותנו, הריקרדו הזה?
[הימלר] דווקא הגיוני, לא? לפי איך שהוא תיאר אותם.
אנשים כאלה שחיים מחוץ ל"לופ".
[הימלר] למה שנמצא אותם בגוגל?
אני יוצא לסיגריה.
[מכוניות שקטות]
[ציוצי ציפורים]
[ילדים נשמעים מרחוק]
[בנדה] מה, אחי?
אז מה קורה?
מה קורה? -בוא'נה כמה זמן לא ישבנו לחומוס, אה?
יא נקניקים, איך התגעגעתי אליכם.
וואלה, אחלה מקום יש לך.
כן.
הולך טוב.
[אביב] המממ?
[אביב: לוקח לריאות ונושף]
איך המריה הזאת, גם הולך טוב?
מריה? -כן.
מלאך, אחי.
משמיים נפלה עליי.
טוב, אחי. בכלל, אה... -כן.
טוב לראות אותך ככה. -תודה, כפרה.
מה עם הימלר ודובי?
אתם נראים בסדר, לא?
זה לא גיבוש, אחי.
באנו למצוא את יעלי.
אנחנו נמצא אותה.
אני אומר לך.
כיף שאתה פה, אחי.
[צעדים מתרחקים]
[צעדים מתקרבים]
[יעלי] בוא ניסע מכאן.
[רשרוש נייר]
[אביב] מה זה?
כרטיסים.
[יעלי] לדרום אמריקה. קניתי לנו.
בוא ניסע מפה.
זה יעשה לנו טוב. אני יודעת.
ניקח קצת אוויר, בוא פשוט ניסע מפה, אביב.
[ציוצי ציפורים]
[חצי לחישה] אני רוצה שתלכי.
[מוזיקה עצובה]
לאן?
[חצי לחישה] אני צריך להיות לבד. אני רוצה שתלכי, בבקשה.
לאן אני אלך?
לא יודע, אין לי מושג.
תלכי לאימא שלך, לא יודע. אני לא יכול יותר.
אני רוצה להיות פה לבד.
אתה לא מתכוון למה שאתה אומר לי.
אני רציני. אני רוצה שתלכי, בבקשה.
אתה לא מכוון למה שאתה אומר.
אני רציני, חלאס.
אני מבקש ממך. אני רוצה שתלכי.
אני לא עוזבת אותך. -אני לא יכול לעשות את זה יותר.
תגידי לי את, זה מה שאת רוצה?
תראי ת'כדורים שם. ככה את רוצה לחיות איתי?
אני מתחנן, תניחי לי. תצאי מפה.
זה הבית שלי.
סבבה.
מה אתה עושה?
-אני לא יכול יותר.
אני לא נשאר כאן. -אביב!
כמה פעמים אני אומר לך, אני לא יכול יותר.
מה אתה עושה, אביב, מה אתה עושה? -את לא מבינה,
אני אומר לך, אני לא נשאר, אני לא יכול להיות פה.
אני מסביר לך את זה יפה. -אביב, אביב, אביב.
אני נדפק פה אני לא... -אבל שנייה רגע, תסתכל עליי.
אני לא... -רגע, חכה...
[צועק] חלאס!
למה אתה עושה את זה?
אני...
למה אתה עושה את זה? די!
בוא אליי.
[בוכה] בוא אליי, בבקשה. בוא אליי רגע.
[יעלי] בוא אליי.
[אביב, בוכה] אני לא יכול יותר.
חלאס, אני לא יכול יותר.
אני לא יכול להיות איתך.
לא יכול להריח אותך.
אני לא יכול יותר.
תירגע, בבקשה תירגע. -[בוכה] אני לא יכול יותר!
אני לא מאמינה. אני לא מאמינה לך, די.
די. -תסתכל עליי. זאת אני, זאת אני.
[צועק] יעלי, יעלי! -תסתכל עליי.
תני לי לעבור. -לא.
תני לי לעבור! -לא רוצה.
די, לא. לא! אתה לא הולך.
יעלי. -די.
תקשיבי לי.
אני לא אוהב אותך יותר.
[מוזיקה עצובה]
[הרמת תיק]
[דלת נפתחת ונטרקת]
[דובי] אביב.
בוא, מישהי התקשרה לבנדה. היא ראתה את יעלי.
[סירנות מרוחקות]
[מכונית נעצרת, הרמת בלם יד]
[טריקת דלתות]
[צחוק מתגלגל של גבר]
[אישה שרה ברקע]
[בנדה, ספרדית] שלום. -[אישה] שלום.
סופיה?
[סופיה] כן. איתך דברתי בטלפון? אתה הבחור שתלה את השלטים?
כן, נעים מאוד, בנדה. -שבו, שבו.
[עברית] בואו, בואו שבו.
[סופיה, ספרדית] שתו כוסית קטנה?
אנחנו בסדר, רק מים.
מים? -כן.
בגלל זה אתם נראים כאלו עצובים?
[בנדה מצחקק] -[סופיה צוחקת]
טוב. הבחורה הזאת. מה היא בשבילכם?
היא חברה טובה שלנו, היא אחות שלו.
[בנדה] דובי.
אמרת לי בטלפון שהיא הייתה כאן?
כן, כן, היא הייתה כאן לפני ארבעה ימים.
היא הייתה פה לפני ארבעה ימים.
[מוזיקה מלחיצה]
[אנגלית] את מדברת אנגלית? -[בנדה, ספרדית] את מדברת אנגלית?
[אנגלית] כן.
הבחורה,
היא לא הייתה לבד.
מה זאת אומרת? מי היה איתה?
הם ישבו שם, שלושתם.
היא ועוד שני גברים.
משהו הטריד אותם,
הם דיברו בלחש, לא היו רגועים.
איך היא הייתה, יצא לך לשמוע אותה, לדבר איתה?
היא הסתכלה עליי, אני עמדתי פה, מאחורי הבר,
ואני חושבת שהיא רצתה לומר לי משהו.
הם לא נתנו לה? הם מנעו ממנה?
לא, הם לא היו אלימים.
אז לא דיברת איתה?
לא, אמרתי לך, לא הייתה הזדמנות.
היא לא הייתה לבד לרגע.
[סופיה] אפילו כשהלכה לשירותים, הם הלכו איתה.
רק בסוף, כשהם עזבו, היא אמרה תודה,
והתנצלה שנייר הטואלט נגמר, וביקשה ממני להחליף גליל.
וזהו.
זהו?
[חצי לחישה] למה שליעלי יהיה אכפת מנייר בשירותים?
מה? -היא אמרה שהם היו נראים מודאגים.
שיעלי לא הייתה שקטה, למה שיהיה לה אכפת מנייר בשירותים?
[אנגלית] סליחה, איפה השירותים?
שם.
[בנדה] תודה רבה לך, גבירתי.
[צעדים] [דלת נפתחת בחריקה]
[מוזיקה מלחיצה]
[נפילת מכל לניגוב ידיים]
- הצילו -